1 00:00:00,200 --> 00:00:03,400 ♫ Tempo, non andare ♫ 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,800 ♫ Lasciami essere vulnerabile solo per un minuto ♫ 3 00:00:07,800 --> 00:00:14,800 ♫ Quanti giorni passeranno prima che mi abitui a essere abbandonato? ♫ 4 00:00:14,800 --> 00:00:18,400 ♫ La tazza è vuota ♫ 5 00:00:18,400 --> 00:00:21,900 ♫ Ma le mie mani sono ancora calde ♫ 6 00:00:21,900 --> 00:00:27,000 ♫ Ma le mie mani sono ancora calde ♫ 7 00:00:28,300 --> 00:00:31,600 ♫ Dire che nessuno può andarsene è una specie di lusso ♫ 8 00:00:31,600 --> 00:00:36,000 ♫ Dire che nessuno può andarsene è una specie di lusso ♫ 9 00:00:36,000 --> 00:00:42,800 ♫ Ma voglio solo tenerti la mano ♫ 10 00:00:42,800 --> 00:00:49,800 ♫ Preferirei aspettare ♫ 11 00:00:49,800 --> 00:00:54,600 ♫ Cosa perdermi il momento in cui mi sorridi ♫ 12 00:00:54,600 --> 00:00:56,800 ♫ Sono sempre pronto♫ 13 00:00:56,800 --> 00:01:03,500 ♫ Fare del mio meglio per il nostro futuro♫ 14 00:01:03,500 --> 00:01:06,400 ♫ Anche se la vita non è facile♫ 15 00:01:06,400 --> 00:01:10,400 ♫ Anche se la felicità mi respinge ancora♫ 16 00:01:10,400 --> 00:01:13,290 ♫ Voglio credere che tutte le mie ferite♫ 17 00:01:13,300 --> 00:01:18,000 ♫ Sono lì solo per farmi brillare♫ 18 00:01:18,000 --> 00:01:25,000 ♫ In modo che il tuo viso si illumini non appena mi vedi♫ 19 00:01:25,000 --> 00:01:30,200 L'evoluzione del nostro amore 20 00:01:30,200 --> 00:01:32,500 Episodio 4 21 00:01:36,800 --> 00:01:38,800 L'ho fatto per il dottor Lu. 22 00:01:41,200 --> 00:01:42,300 Che cos'è? 23 00:01:42,300 --> 00:01:45,200 Non toccare. Non è per te. 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,000 Lo tratti come un tesoro. 25 00:01:47,000 --> 00:01:48,800 L'hai portato per il dottor Lu, vero? 26 00:01:48,800 --> 00:01:50,200 Aiutami a nasconderlo. 27 00:01:50,200 --> 00:01:52,000 Vado a cambiarmi i vestiti. 28 00:01:52,950 --> 00:01:59,050 I tempi e la traduzione ti vengono forniti dal team "Amore, dove sei?"@Viki 29 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Ciao. 30 00:02:01,600 --> 00:02:03,800 Cavolo, sono papà. 31 00:02:03,800 --> 00:02:08,200 Sei al lavoro? Probabilmente sei già alla tua scrivania. 32 00:02:08,200 --> 00:02:11,000 - Hai già fatto colazione? - Sì. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Devi fare colazione. 34 00:02:13,000 --> 00:02:16,200 Non devi superarlo. Devi mangiare cibo nutriente. 35 00:02:16,200 --> 00:02:19,400 In questo modo la tua salute sarà buona. Il tuo corpo è il tuo capitale. 36 00:02:19,400 --> 00:02:21,600 Essere sani è la cosa più importante. 37 00:02:21,600 --> 00:02:24,900 Quando eri piccolo, amavi mangiare cibo di cattiva qualità, quindi hai mal di stomaco. 38 00:02:24,900 --> 00:02:27,600 - Abbastanza. Se non c'è niente di importante, riattacco. Devo lavorare. - No! No! 39 00:02:27,600 --> 00:02:32,800 Ti ho chiamato per chiederti... hai ricevuto i fiori freschi? 40 00:02:32,800 --> 00:02:34,400 Rose. 41 00:02:34,400 --> 00:02:38,200 Cosa hai detto? Sei tu quello che mi ha mandato questi fiori? 42 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Li ho acquistati on-line. Erano in vendita. 43 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Come è stato ? È stato carino, vero? 44 00:02:43,200 --> 00:02:47,100 Sembrava bello nelle foto ma non sapevo come sarebbe stato il prodotto reale. 45 00:02:47,100 --> 00:02:50,800 I fiori sono appassiti? Se lo sono, posso rispedirli indietro. 46 00:02:50,800 --> 00:02:53,700 Perché mi hai regalato dei fiori all'improvviso? 47 00:02:53,700 --> 00:02:56,800 Non era San Valentino cinese ieri? 48 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Avevo paura che non avresti ricevuto nessun fiore. 49 00:02:58,800 --> 00:03:01,200 La mia preoccupazione è se ne ricevo qualcuno oppure no. 50 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 Non puoi esercitare su di me la tua dipendenza dallo shopping online? 51 00:03:03,400 --> 00:03:06,200 Se hai intenzione di usarmi come allenamento, dovresti almeno farmelo sapere prima! 52 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 Le tue strane azioni hanno creato un malinteso. 53 00:03:08,400 --> 00:03:12,100 Incomprensione? 54 00:03:13,700 --> 00:03:16,600 Con chi mi hai confuso? 55 00:03:16,600 --> 00:03:20,100 Uomo amico, ti trovi in una nuova situazione? 56 00:03:20,100 --> 00:03:22,800 Hai un nuovo fidanzato? 57 00:03:27,500 --> 00:03:29,000 Hai bisogno di qualcosa? 58 00:03:29,000 --> 00:03:32,370 Sono venuto a dirti che ho apportato alcune modifiche alla tua tabella Excel. 59 00:03:32,370 --> 00:03:34,500 Avevo paura che non ti saresti abituato. 60 00:03:40,700 --> 00:03:44,000 Guarda qui, nel modello a colonna. Ho creato un livello di classificazione più alto. 61 00:03:44,000 --> 00:03:47,200 D'ora in poi potrai cercare direttamente il codice prodotto o il colore. 62 00:03:47,200 --> 00:03:50,200 In questo modo puoi cercare i vecchi dati. 63 00:03:53,700 --> 00:03:58,100 Non male. Apporta modifiche prima che il tuo capo te lo chieda. 64 00:03:58,100 --> 00:03:59,800 Sei migliorato. 65 00:03:59,800 --> 00:04:01,900 Allora perché non provi? 66 00:04:01,900 --> 00:04:03,200 Va bene. 67 00:04:03,200 --> 00:04:07,200 - Adesso esco. - BENE. 68 00:04:39,200 --> 00:04:41,000 Cosa fai ? 69 00:04:52,900 --> 00:04:55,800 - Che cosa significa? - Oh ! 70 00:04:55,800 --> 00:04:56,800 Che festa. 71 00:04:56,800 --> 00:04:59,700 Lu Fei, ti ho portato questi. 72 00:05:00,800 --> 00:05:03,700 Qing Qing, non c'è bisogno di essere così. Condividilo con tutti. 73 00:05:03,700 --> 00:05:06,200 - Assaggia le mie abilità culinarie. - Ma... 74 00:05:06,200 --> 00:05:07,600 Qing Qing, qualcuno sta chiedendo di te alla reception. 75 00:05:07,600 --> 00:05:09,800 Oh, va bene. Verrò subito. 76 00:05:09,800 --> 00:05:12,900 Quando hai finito di mangiare, lasciali qui. Tornerò a lavarli. 77 00:05:12,900 --> 00:05:14,900 Non ce n'è davvero bisogno. 78 00:05:17,200 --> 00:05:19,900 Oh ! 79 00:05:21,400 --> 00:05:25,200 Oh ! Non mi siederò più con te. 80 00:05:25,200 --> 00:05:29,400 Rispetto al tuo, il mio cibo è cibo per maiali. 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Perché stai aggravando il problema? 82 00:05:35,100 --> 00:05:38,400 Mangialo velocemente. L'ha già scaldato per te. 83 00:05:38,400 --> 00:05:40,130 Se non lo mangi, si raffredderà. 84 00:05:40,130 --> 00:05:42,200 Quindi non andrà bene. 85 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 Mangialo. Non ho fame. 86 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 Non mi trattengo allora. 87 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Le sue abilità culinarie non sono male. 88 00:05:59,600 --> 00:06:01,000 Delizioso. 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,200 - Come ti senti? - Abbastanza bene. 90 00:06:03,200 --> 00:06:05,700 Ricordati di ricontattarti la prossima settimana. 91 00:06:05,700 --> 00:06:07,300 Arrivederci. 92 00:06:24,400 --> 00:06:28,200 Ha finito di mangiare e me li ha anche lavati. 93 00:06:42,700 --> 00:06:44,900 Direttore Ai, perché non vai a casa? 94 00:06:44,900 --> 00:06:46,400 Oh, non hai portato un ombrello? 95 00:06:46,400 --> 00:06:50,000 Mio marito viene a prendermi. Vuoi che ti riporti indietro? 96 00:06:50,000 --> 00:06:52,600 Non c'è bisogno. Ho un ombrello di sopra. Vado proprio a prenderlo. 97 00:06:52,600 --> 00:06:54,060 Vieni con noi e basta. Sta arrivando. 98 00:06:54,060 --> 00:06:56,800 Nella migliore delle ipotesi, possiamo lasciarti vicino alla metropolitana. 99 00:06:56,800 --> 00:07:01,000 E poi domani tutta la compagnia ti sentirà dire quanto sono pietoso. 100 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Non ce n'è davvero bisogno. Puoi andarci prima. 101 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 - Andiamo. Andiamo. Smettila di perdere tempo. - Sto bene. Come stai. 102 00:07:04,200 --> 00:07:07,000 Ruo Man, hai dimenticato l'ombrello. 103 00:07:15,100 --> 00:07:16,300 Buongiorno. 104 00:07:16,300 --> 00:07:18,740 An Zhuo, allora ti affiderò il direttore Ai. 105 00:07:18,740 --> 00:07:20,400 Devi riportarla a casa sana e salva. 106 00:07:20,400 --> 00:07:21,400 Va bene. 107 00:07:21,400 --> 00:07:24,500 BENE. Stiamo andando lì adesso. Ciao. 108 00:07:29,200 --> 00:07:30,500 GRAZIE. 109 00:07:30,500 --> 00:07:33,600 Nessun problema. Avevo già programmato di aspettarvi che partiste insieme. 110 00:07:33,600 --> 00:07:37,000 Ma quando sono tornato dopo aver scritto un documento, tu eri già sparito. 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,160 Non è facile prendere un taxi quando piove. 112 00:07:39,160 --> 00:07:42,700 - Prendiamo la metropolitana. - Va bene. 113 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 È ora di lasciare il lavoro. Vado a cambiarmi i vestiti. 114 00:07:50,400 --> 00:07:53,200 - Ciao. - Con piacere. Stai attento. 115 00:07:58,140 --> 00:08:00,010 Hai il raffreddore? 116 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 GRAZIE. 117 00:08:04,800 --> 00:08:06,400 Ma per te? 118 00:08:06,400 --> 00:08:08,600 Sto bene. Hai portato un ombrello? 119 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 SÌ. 120 00:08:10,400 --> 00:08:12,400 Ci andrò allora. 121 00:08:14,600 --> 00:08:17,000 Il cibo era buono? 122 00:08:18,600 --> 00:08:21,700 Avevo ragione, no? Ti avevo detto che potevo cucinare. 123 00:08:21,700 --> 00:08:27,100 Non è delizioso come il tuo, ma è un piccolo segno di buona volontà. 124 00:08:27,100 --> 00:08:31,600 Grazie per la tua buona volontà, ma non preoccuparti la prossima volta. 125 00:08:31,600 --> 00:08:33,100 A che ora ti sei svegliato stamattina? 126 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 Va tutto bene. Se ti è piaciuto, posso preparartene uno ogni giorno. 127 00:08:36,000 --> 00:08:37,460 Non ce n'è bisogno, davvero. 128 00:08:37,460 --> 00:08:39,800 Non mi piace ricevere un trattamento speciale al lavoro. 129 00:08:39,800 --> 00:08:44,100 Inoltre, è un po' strano dato che siamo colleghi. 130 00:08:44,100 --> 00:08:47,300 BENE. Non ne porterò più. 131 00:08:50,600 --> 00:08:53,300 Quello di ieri era solo un amico? 132 00:08:53,300 --> 00:08:55,200 Altrimenti cosa? 133 00:08:56,610 --> 00:08:58,590 Perché ridi? 134 00:08:58,600 --> 00:09:01,800 Se quello che hai detto è vero allora dovrei essere felice. 135 00:09:01,800 --> 00:09:04,900 Se quello che hai detto è sbagliato allora dovrei ridere ancora di più. 136 00:09:04,900 --> 00:09:08,400 Perché... mi hai mentito. 137 00:09:08,400 --> 00:09:11,300 Voi ragazze avete una logica così strana adesso? 138 00:09:11,300 --> 00:09:13,800 Quanto è strano? Si chiama essere ottimisti. 139 00:09:13,800 --> 00:09:15,800 Voi uomini maturi siete troppo pessimisti. 140 00:09:15,800 --> 00:09:20,300 Ecco perché il mondo ha bisogno di ragazze belle e positive come noi per salvarlo. 141 00:09:22,900 --> 00:09:25,000 Supervisore, te ne vai? 142 00:09:25,000 --> 00:09:26,890 Sì... questo... 143 00:09:26,890 --> 00:09:28,800 Ho bisogno di discutere di una cosa con te. 144 00:09:28,800 --> 00:09:30,100 Va bene. 145 00:09:30,100 --> 00:09:32,100 Ciao. 146 00:09:46,610 --> 00:09:49,700 Devo invitarlo di sopra a sedersi per un po'? 147 00:09:49,700 --> 00:09:52,200 Sono a casa e ha smesso di piovere. 148 00:09:52,200 --> 00:09:55,400 La pioggia primaverile va e viene molto velocemente. 149 00:09:56,400 --> 00:09:58,500 Allora non salirò. 150 00:09:59,500 --> 00:10:00,900 Va bene allora. GRAZIE. 151 00:10:00,900 --> 00:10:02,900 Fa parte del mio lavoro. Ci vediamo domani. 152 00:10:02,900 --> 00:10:05,200 - Ci vediamo domani. - Ciao. 153 00:10:07,700 --> 00:10:10,940 Sentimenti ambigui ed espressioni d'amore sono gemelli. 154 00:10:10,940 --> 00:10:12,500 È davvero complicato distinguerli. 155 00:10:12,500 --> 00:10:15,600 In questo momento posso solo dire, in base alla mia coscienza, che 156 00:10:15,600 --> 00:10:19,400 non importa quanti anni ha una giovane donna, non importa quanto sembri forte, 157 00:10:19,400 --> 00:10:25,200 ama ancora la sensazione di avere qualcuno che si prende cura di lei, la protegge e la salva. 158 00:10:40,400 --> 00:10:41,640 Hai preso un ombrello? 159 00:10:41,640 --> 00:10:43,290 Hai bisogno che venga a prenderti? 160 00:10:43,290 --> 00:10:45,360 Sei fradicio per la pioggia? 161 00:10:47,000 --> 00:10:50,510 Non ce n'è bisogno! GRAZIE. Sono tornato adesso. 162 00:10:50,510 --> 00:10:53,160 Non sono una povera donna che si bagnerebbe sotto la pioggia sporca 163 00:10:53,160 --> 00:10:57,310 ed essere sorpreso da un temporale sulla strada e quasi essere investito da un'auto. 164 00:11:07,400 --> 00:11:10,930 Aiya! Come hai fatto a far entrare così tanta acqua in casa? 165 00:11:10,930 --> 00:11:12,690 Non ascolti le previsioni del tempo? 166 00:11:12,690 --> 00:11:14,040 Non sapevi che oggi avrebbe piovuto? 167 00:11:14,040 --> 00:11:16,140 Non hai nemmeno chiuso le finestre! 168 00:11:16,140 --> 00:11:20,390 Stamattina sono uscito di fretta, per questo ho dimenticato di chiudere le finestre. 169 00:11:20,390 --> 00:11:21,840 Pulirò tutto immediatamente. 170 00:11:21,840 --> 00:11:23,940 Non preoccuparti. Non accadrà più. 171 00:11:23,940 --> 00:11:26,490 Perchè ci sarà una prossima volta? Lascia che ti avverta 172 00:11:26,490 --> 00:11:31,720 - che se danneggi il mio pavimento, dovrai pagarmi! - Io... 173 00:11:32,600 --> 00:11:34,680 Sono così arrabbiato! 174 00:12:01,100 --> 00:12:03,990 Il proprietario continuava a sgridarmi. 175 00:12:03,990 --> 00:12:08,000 E' troppo cattiva. Mi sono già scusato. 176 00:12:08,000 --> 00:12:10,090 Non mi avrebbe lasciato andare. 177 00:12:10,090 --> 00:12:13,250 Non l'ho fatto apposta. 178 00:12:17,200 --> 00:12:19,100 Che cosa ? Per tornare? 179 00:12:19,100 --> 00:12:22,160 No, non voglio. Pechino è un posto bellissimo. 180 00:12:22,160 --> 00:12:25,520 Non voglio perdere tempo nella nostra provincia natale. 181 00:12:25,520 --> 00:12:28,640 Posso stabilirmi tranquillamente qui a Pechino. 182 00:12:29,900 --> 00:12:33,570 Mamma, non preoccuparti. 183 00:12:33,570 --> 00:12:36,240 Riuscirò a vivere bene. 184 00:12:36,240 --> 00:12:39,310 In questo momento è perché sono solo, ecco perché 185 00:12:39,310 --> 00:12:42,030 Vivo in modo così estenuante. 186 00:12:43,900 --> 00:12:46,590 Una volta che avrò trovato la mia altra metà, 187 00:12:46,590 --> 00:12:49,360 Non avrò più paura. 188 00:12:52,200 --> 00:12:53,850 Ciao. 189 00:13:29,700 --> 00:13:32,590 - Ciao. - È ora di alzarsi. 190 00:13:32,590 --> 00:13:36,160 Alzati e sbrigati a lavarti, poi fai una buona colazione. 191 00:13:36,160 --> 00:13:41,130 Ricorda che hai una riunione oggi alle 9:00. 192 00:13:41,130 --> 00:13:42,840 Ciao? Mi stai ascoltando? 193 00:13:42,840 --> 00:13:46,940 Ho capito. GRAZIE. 194 00:13:54,400 --> 00:13:56,230 farò tardi 195 00:14:04,230 --> 00:14:07,010 Mescolare yogurt e nocciole è più nutriente 196 00:14:20,600 --> 00:14:22,970 Lu Fei 197 00:14:27,300 --> 00:14:29,780 Ciao. Sei occupato? 198 00:14:29,780 --> 00:14:31,790 - Sì. - Io... 199 00:14:38,800 --> 00:14:40,800 Gli amici non sono onnipotenti. 200 00:14:40,800 --> 00:14:43,980 Dobbiamo imparare a distinguere chiaramente la differenza tra amare, 201 00:14:43,980 --> 00:14:47,240 commuoviti, sii comprensivo verso gli altri, 202 00:14:47,240 --> 00:14:50,130 o semplicemente essere troppo presuntuoso. 203 00:14:57,190 --> 00:14:59,760 Mescolare yogurt e nocciole è più nutriente 204 00:15:04,600 --> 00:15:06,840 La moda europea per i denti di coniglio non è più di moda oggi. 205 00:15:06,840 --> 00:15:08,950 Quello che va di moda adesso è lo stile coreano, i denti a conchiglia. 206 00:15:08,950 --> 00:15:12,020 - Tu... mi stai truffando! - Perché usare la violenza? 207 00:15:12,020 --> 00:15:13,790 - Perché picchi le persone? -Non mi stai truffando? 208 00:15:13,790 --> 00:15:16,780 Per favore usate le parole. Se continui a essere violento, chiamo la sicurezza. 209 00:15:16,780 --> 00:15:19,110 Guarda come mi hai fatto i denti! 210 00:15:19,110 --> 00:15:22,090 Questo è assurdo! Sembra un incrocio tra un coniglio e una marmotta. 211 00:15:22,090 --> 00:15:23,310 Calmati. 212 00:15:23,310 --> 00:15:25,790 Il dottore che ti ha fatto questo non lavora più qui. 213 00:15:25,790 --> 00:15:28,040 Non importa ! Dò la colpa all'azienda, non alla persona! 214 00:15:28,040 --> 00:15:29,370 Devi risarcirmi! 215 00:15:29,370 --> 00:15:32,020 E fatti nuovi denti! Stile coreano! 216 00:15:32,020 --> 00:15:34,230 - Oppure vi colpirò tutti! - NO ! NO ! 217 00:15:34,230 --> 00:15:36,320 - Il nostro superiore è qui. Perché non gli parli? - Che ne dici di questo... 218 00:15:36,320 --> 00:15:39,990 Vieni nel mio ufficio, faremo una bella chiacchierata insieme. 219 00:15:39,990 --> 00:15:42,540 È tutta colpa loro... 220 00:15:45,300 --> 00:15:46,410 Stai bene? 221 00:15:46,410 --> 00:15:47,860 - Mi ha spaventato. - Sto bene. 222 00:15:47,860 --> 00:15:49,330 Penso che Qing Ping sia stato colpito. 223 00:15:49,330 --> 00:15:51,210 Mi ha spaventato molto. 224 00:15:51,210 --> 00:15:54,250 Vado a vederli. 225 00:15:54,250 --> 00:15:55,600 Andrà tutto bene. 226 00:15:55,600 --> 00:15:58,380 Siediti e riposati un po'. Bevi un po' d'acqua. 227 00:16:00,140 --> 00:16:05,920 I tempi e la traduzione ti vengono forniti dal team "Amore, dove sei?"@Viki 228 00:16:07,300 --> 00:16:09,930 Ha piovuto negli ultimi due giorni, quindi la temperatura si abbasserà sicuramente. 229 00:16:09,930 --> 00:16:12,040 Le scarpe chiuse nei nostri negozi si venderanno sicuramente bene. 230 00:16:12,040 --> 00:16:17,230 Aiuterà Xiao Mei a controllare le scorte nei nostri negozi. Va bene ? 231 00:16:18,600 --> 00:16:22,720 Il tuo profumo ha un buon profumo oggi. 232 00:16:30,500 --> 00:16:35,090 Ciao ? Ho già qualcosa in programma con Sunnie. 233 00:16:35,090 --> 00:16:37,690 Andrò a trovare sua figlia dopo il lavoro. 234 00:16:37,690 --> 00:16:39,630 Vuoi venire con me? 235 00:16:40,600 --> 00:16:41,590 E'... 236 00:16:41,590 --> 00:16:45,060 Lu Fei, sai davvero come comprare cose buone. 237 00:16:45,060 --> 00:16:49,720 Sai davvero come prenderti cura dei bambini e come comprare cose. 238 00:16:49,720 --> 00:16:53,260 So che non sei ancora sposato, 239 00:16:53,260 --> 00:16:57,020 ma forse hai un figlio illegittimo da qualche parte? 240 00:16:57,020 --> 00:16:58,580 Di cosa stai parlando ? 241 00:16:58,580 --> 00:17:00,380 Non sei ancora sposato? 242 00:17:00,380 --> 00:17:05,050 Aiyo, pensavo che avessi già dei figli, dato che li conosci così bene. 243 00:17:05,050 --> 00:17:10,400 Zietta, fare il bucato, cucinare, prendersi cura dei bambini e pulire sono tutti talenti di Lu Fei. 244 00:17:10,400 --> 00:17:11,990 Oh, va bene. 245 00:17:11,990 --> 00:17:14,960 Perché mio marito non ha tutti questi talenti? 246 00:17:14,960 --> 00:17:17,780 Come mai un uomo così bello non è ancora sposato? 247 00:17:17,780 --> 00:17:20,090 Dimmi, non hai ancora una ragazza? 248 00:17:20,090 --> 00:17:22,020 - Ehi, mamma! - No, non lo fa! 249 00:17:22,020 --> 00:17:25,250 Eravamo d'accordo. Non devi giocare a fare matchmaker. 250 00:17:25,250 --> 00:17:29,250 Se ne parli ancora, non tornerà. 251 00:17:29,250 --> 00:17:30,600 Bene, va bene. 252 00:17:30,600 --> 00:17:34,660 Ripensandoci, prima ero interessato a Lu Fei. 253 00:17:34,660 --> 00:17:36,530 Ma non ha sviluppato alcun sentimento per me. 254 00:17:36,530 --> 00:17:39,980 - Se fossi stato un po' più audace... - Basta... 255 00:17:39,980 --> 00:17:44,180 Una donna che ha appena partorito come te non dovrebbe flirtare con un gentiluomo. 256 00:17:44,180 --> 00:17:46,020 Quella non è mia zia? 257 00:17:46,020 --> 00:17:47,890 Sì, sì, sì. 258 00:17:47,890 --> 00:17:50,450 Lu Fei, gioca con il bambino. 259 00:17:50,450 --> 00:17:53,100 Zia, ti lascio parlare. Andiamo dentro e parliamo. 260 00:17:53,100 --> 00:17:56,060 EHI ! Come mai ? Cosa vuoi nascondere? 261 00:17:56,060 --> 00:18:00,460 - Ne hai uno? - Sì sì. 262 00:18:00,460 --> 00:18:05,780 EHI ! Hai davvero cercato un uomo più giovane solo per avere una relazione sorella/fratellino? 263 00:18:05,780 --> 00:18:08,070 Mi hai davvero ascoltato? 264 00:18:08,070 --> 00:18:10,850 Cosa intendi con trovare un fratellino? 265 00:18:11,800 --> 00:18:14,900 Ebbene, è "carne fresca". (gergo per giovane) 266 00:18:14,900 --> 00:18:16,860 Niente è ancora concreto. 267 00:18:16,860 --> 00:18:19,590 Ma sono un po' perso in questo momento. 268 00:18:21,000 --> 00:18:24,180 Cos'è ancora questa espressione? 269 00:18:24,180 --> 00:18:26,020 Qualcosa riguardo al "disordine". 270 00:18:26,020 --> 00:18:29,240 Dopo essere rimasta incinta, diventi davvero stupida. 271 00:18:29,240 --> 00:18:30,960 Arrendersi dopo aver combinato un pasticcio? 272 00:18:30,960 --> 00:18:33,790 Puoi dire qualcosa di più carino? Non è quello. 273 00:18:33,790 --> 00:18:36,160 È un'altra frase con "pasticcio". 274 00:18:37,500 --> 00:18:40,040 L’indecisione porta inevitabilmente al disordine. 275 00:18:40,040 --> 00:18:45,030 E' proprio così. In questo momento c'è carne fresca in giro, 276 00:18:45,030 --> 00:18:47,150 dovresti mangiarlo subito. 277 00:18:47,150 --> 00:18:50,870 Tu, il guerriero affamato, sei così affamato che il tuo stomaco è piatto. 278 00:18:50,870 --> 00:18:54,080 Non preoccuparti se questo pezzo di carne è biologico o meno. 279 00:18:54,080 --> 00:18:56,130 Come potrei saltargli addosso? 280 00:18:56,130 --> 00:18:57,620 Pensi che siamo nelle praterie africane; 281 00:18:57,620 --> 00:18:59,930 dove un leone, che caccia le antilopi, si avventa su di loro, uno per uno. 282 00:18:59,930 --> 00:19:04,610 Le antilopi potrebbero almeno esprimere qualche segno di desiderio di essere cacciate. 283 00:19:04,610 --> 00:19:08,880 Pensi troppo e sei troppo esigente. 284 00:19:08,880 --> 00:19:12,310 Non vuoi mai pentirti di nulla. 285 00:19:12,310 --> 00:19:15,930 Ma lascia che te lo dica, è impossibile vivere senza rimpianti. 286 00:19:15,930 --> 00:19:21,010 Come si suol dire: “Vivi giorno per giorno”. 287 00:19:25,000 --> 00:19:30,410 Hai davvero paura che la gente dica che sei un vecchio bufalo che si nutre di un alberello? 288 00:19:30,410 --> 00:19:32,630 Lasci perdere! 289 00:19:32,630 --> 00:19:35,000 Ecco, guarda questo. 290 00:19:35,000 --> 00:19:39,680 È un'app in cui mi piace passare il tempo, si chiama Xinyang app. 291 00:19:39,680 --> 00:19:41,600 Ci sono molte opzioni cosmetiche su di esso. 292 00:19:41,600 --> 00:19:46,370 La prossima volta ti farò un trattamento schiarente. Te lo garantisco 293 00:19:46,370 --> 00:19:50,400 che sarai rinvigorito, eternamente giovane e per sempre bello. 294 00:19:50,400 --> 00:19:53,150 Pensi che sia qualcosa che puoi raccogliere per strada? 295 00:19:53,150 --> 00:19:55,300 E' il mio subordinato. 296 00:19:55,300 --> 00:19:56,880 Come posso essere così egoista? 297 00:19:56,880 --> 00:19:59,790 Devo ancora continuare a lavorare in questa azienda. 298 00:20:00,860 --> 00:20:04,740 È anche vero, dovresti controllare il suo carattere. 299 00:20:04,740 --> 00:20:09,500 Per evitare che le persone dicano che hai sedotto il tuo assistente con cose come flirtare con i messaggi, 300 00:20:09,500 --> 00:20:13,360 foto di nudo, che inviava a tutta l'azienda. 301 00:20:13,360 --> 00:20:17,160 Smettila! A cosa stai pensando? 302 00:20:17,160 --> 00:20:20,600 Non ho quel tipo di rapporto con lui! 303 00:20:20,600 --> 00:20:27,550 In questo momento, ho davvero paura di prendere una decisione. 304 00:20:27,550 --> 00:20:31,770 In ogni caso, se non lo dice lui prima, non prenderò mai l'iniziativa. 305 00:20:36,600 --> 00:20:40,050 Guarda quanto è felice mia madre con Lu Fei. 306 00:20:40,050 --> 00:20:41,930 Ehi, lascia che ti dica cosa penso. 307 00:20:41,930 --> 00:20:44,100 Non importa quanti anni ha una donna, 308 00:20:44,100 --> 00:20:48,660 non hanno immunità verso i bei giovani. 309 00:20:48,660 --> 00:20:50,540 A chi ti riferisci? 310 00:20:50,540 --> 00:20:52,810 Hai un cuore di pietra? 311 00:20:52,810 --> 00:20:55,320 Sto parlando di Lu Fei. 312 00:20:55,320 --> 00:20:56,960 Guardalo. 313 00:20:56,960 --> 00:21:01,060 È delicato, gentile e attento. 314 00:21:01,060 --> 00:21:04,930 È bravo anche nelle faccende domestiche. 315 00:21:04,930 --> 00:21:09,040 Ci sto pensando. Perché piace a qualcuno 316 00:21:09,040 --> 00:21:12,560 non ha una ragazza? 317 00:21:12,560 --> 00:21:15,210 Ne aveva uno al liceo. 318 00:21:15,210 --> 00:21:17,450 Ma sua madre lo scoprì. 319 00:21:17,450 --> 00:21:20,010 La sua gamba avrebbe potuto rompersi con tutti i colpi che ha preso. 320 00:21:20,010 --> 00:21:23,210 Questo passato non dovrebbe riaffiorare. 321 00:21:23,210 --> 00:21:26,880 Dopo la laurea, c'era questo anziano che era piuttosto gentile con lui. 322 00:21:26,880 --> 00:21:30,810 Ma peccato, una sorella maggiore è come una madre. 323 00:21:33,500 --> 00:21:38,810 Ma non va bene. È passato tanto tempo da quando si è laureato. 324 00:21:38,810 --> 00:21:43,580 Non è strano che non abbia una ragazza? 325 00:21:43,580 --> 00:21:48,600 Anche se non ha né casa né macchina e non guadagna molto, 326 00:21:48,600 --> 00:21:51,660 il problema è che è davvero bellissimo, 327 00:21:51,660 --> 00:21:56,410 ha un buon carattere, una buona personalità e può aiutare in casa. 328 00:21:56,410 --> 00:22:00,930 Questo tipo di uomo è un tesoro agli occhi delle donne. 329 00:22:00,930 --> 00:22:03,950 Anche se non combattono per lui, 330 00:22:03,950 --> 00:22:06,660 non dovrebbe avere problemi a trovare qualcuno. 331 00:22:06,660 --> 00:22:11,950 E' vero. Perché non ci avevo pensato prima? 332 00:22:11,950 --> 00:22:13,370 E allora? 333 00:22:13,370 --> 00:22:16,810 Non ne ha comunque. Certamente non ne ha uno. 334 00:22:16,810 --> 00:22:19,690 Penso che voi due non siate così legati. 335 00:22:19,690 --> 00:22:21,350 Sono sicuro che non ne ha uno. 336 00:22:21,350 --> 00:22:23,370 Ho fatto una scommessa con lui di recente. 337 00:22:23,370 --> 00:22:27,410 Ho detto che vince il primo che si sposa e l'altro dovrà fargli un regalo di 3mila euro. 338 00:22:28,700 --> 00:22:33,630 Sa che sei una donna che tratta il denaro come il suo principale vaso sanguigno? 339 00:22:33,630 --> 00:22:36,430 Le tue arterie esploderanno se perdi. 340 00:22:36,430 --> 00:22:37,980 Non sono così! 341 00:22:37,980 --> 00:22:41,890 Anche se vincessi, gli farò un regalo molto costoso. 342 00:22:43,900 --> 00:22:46,440 Poi c'è un'altra possibilità. 343 00:22:47,400 --> 00:22:49,980 Lo fai sentire dispiaciuto. 344 00:22:49,980 --> 00:22:52,920 Ehi, tu... Non preoccuparti per il momento. 345 00:22:52,920 --> 00:22:55,800 Te lo spiegherò. 346 00:22:55,800 --> 00:22:57,960 Guarda attraverso Pechino, 347 00:22:57,960 --> 00:23:02,200 Hai solo lui e me come amici? 348 00:23:03,200 --> 00:23:04,650 SÌ. 349 00:23:06,800 --> 00:23:10,450 Sono già più avanti di te. 350 00:23:10,450 --> 00:23:13,320 Se riesce a trovare qualcuno, 351 00:23:13,320 --> 00:23:16,500 non ti sentirai abbandonato? 352 00:23:16,500 --> 00:23:19,490 Quindi è possibile che lui pensi, 353 00:23:19,490 --> 00:23:22,530 poiché è piuttosto popolare, 354 00:23:22,530 --> 00:23:24,700 e che gli uomini tollerano la vecchiaia meglio delle donne, 355 00:23:24,700 --> 00:23:28,230 troverà qualcuno una volta che avrai trovato qualcuno. 356 00:23:28,230 --> 00:23:29,790 - Per accompagnarmi? - SÌ. 357 00:23:29,790 --> 00:23:31,010 - Restare single? - SÌ. 358 00:23:31,010 --> 00:23:35,000 - Che amico meraviglioso. - SÌ. 359 00:23:35,000 --> 00:23:37,280 Povero me. 360 00:23:37,280 --> 00:23:40,270 Impossibile trovare un amico. Destinato ad essere una stella solitaria. 361 00:23:40,270 --> 00:23:42,470 E ora sto ritardando la ricerca dell'amore da parte del mio amico. 362 00:23:42,470 --> 00:23:45,120 No, non è quello che intendevo. 363 00:23:45,120 --> 00:23:48,060 E' esattamente quello che intendevi. Cos'altro avresti voluto dire? 364 00:23:48,060 --> 00:23:50,770 - Eh, cos'altro? - Mamma ! È ora di dare da mangiare al mio bambino! 365 00:23:50,770 --> 00:23:53,000 Ehi, mamma! 366 00:23:58,000 --> 00:24:00,600 Proprio quando pensavo che Kerry avrebbe scoperto le mie bugie, 367 00:24:00,600 --> 00:24:04,400 All'improvviso ho sentito la sua voce dietro di me, 368 00:24:04,400 --> 00:24:07,300 "Ruo Man, hai dimenticato di prendere l'ombrello." 369 00:24:09,700 --> 00:24:12,600 Non mi capisci? "Hai dimenticato di prendere l'ombrello!" 370 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Mi ha salvato! 371 00:24:15,000 --> 00:24:17,700 Sai cosa significa per una donna? 372 00:24:17,700 --> 00:24:20,800 Quante donne sono cadute nel fiume dell'amore per questo motivo? 373 00:24:22,400 --> 00:24:25,400 Mi prendi apertamente in giro? 374 00:24:25,400 --> 00:24:27,100 Ad ogni modo, sei già nel fiume dell'amore. 375 00:24:27,100 --> 00:24:29,600 Perché ha bisogno di portarti un ombrello? 376 00:24:29,600 --> 00:24:32,500 Prima di sapere se mi considera un capo o una donna, 377 00:24:32,500 --> 00:24:35,200 Non cadrò arbitrariamente in questo fiume. 378 00:24:35,200 --> 00:24:40,400 Dimmi. Se mi tratta come un suo superiore, le sue azioni non sono un po' troppo esagerate? 379 00:24:40,400 --> 00:24:43,600 Diresti al tuo capo che il suo profumo ha un buon profumo? 380 00:24:43,600 --> 00:24:47,500 La sveglieresti la mattina e le prepareresti la colazione? 381 00:24:47,500 --> 00:24:50,600 Ma se mi vede come una donna, 382 00:24:50,600 --> 00:24:52,800 Come mai sento che è troppo calmo? 383 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 Come mai non riesco a vedere questi piccoli brividi, 384 00:24:55,400 --> 00:25:01,000 quella piccola eccitazione, quel piccolo nervosismo quando i giovani si innamorano? 385 00:25:01,000 --> 00:25:04,400 E un po' di imbarazzo. 386 00:25:04,400 --> 00:25:05,610 Vi siete appena incontrati. 387 00:25:05,610 --> 00:25:08,400 Hai già tante emozioni. Ecco, prendine un pezzo. 388 00:25:08,400 --> 00:25:11,400 Anche se non è passato nemmeno un mese, amore 389 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Non cresce col passare del tempo? 390 00:25:13,000 --> 00:25:17,200 Se questo fosse vero dovremmo essere già sposati. 391 00:25:18,250 --> 00:25:22,470 Dico semplicemente "Sì". Non sto cercando di iniziare qualcosa con te. 392 00:25:25,600 --> 00:25:28,800 Salve, questa zuppa di serpenti la offre la casa. 393 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 GRAZIE. 394 00:25:32,980 --> 00:25:35,010 Paura di berlo? 395 00:25:44,700 --> 00:25:46,500 Che cosa ? 396 00:25:46,500 --> 00:25:48,220 Anch'io ti ho salvato. 397 00:25:48,220 --> 00:25:50,000 Ti sei innamorato di me allora? 398 00:25:50,000 --> 00:25:51,710 Perdi il piacere di farlo. 399 00:25:51,710 --> 00:25:54,300 Te l'ho appena detto! 400 00:25:55,200 --> 00:25:58,000 Bene. Continuo a parlare di me stesso. 401 00:25:58,000 --> 00:26:00,600 Ma comunque non hai molto da dire su te stesso. 402 00:26:00,600 --> 00:26:04,600 Sunnie mi ha anche chiesto oggi "Perché Lu Fei non riesce a trovare una ragazza?" 403 00:26:04,600 --> 00:26:07,900 A proposito, non c'era un insegnante di biologia? 404 00:26:07,900 --> 00:26:10,400 Una volta siete andati anche al mercato dei fiori. 405 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Ho perso i contatti con lei molto tempo fa. 406 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Per quello ? 407 00:26:15,900 --> 00:26:19,320 Non importa. In ogni caso vai d'accordo con uomini, donne, anziani e adolescenti. 408 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Il tuo mercato è molto più grande del mio. 409 00:26:21,200 --> 00:26:25,600 Ma Sunnie ha già fatto un'analisi dicendo che ti dispiaceva per me. 410 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 Che razza di logica è questa? 411 00:26:27,600 --> 00:26:31,700 Questo è tutto. Ti dico che non mi prendo la colpa. 412 00:26:31,700 --> 00:26:35,500 Se ancora non stai cercando una ragazza, diventerò un criminale. 413 00:26:42,300 --> 00:26:43,710 Ciao ? 414 00:26:45,950 --> 00:26:48,430 Nessun problema. Tienilo per ora. 415 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Questo può essere un po' fastidioso. 416 00:26:54,400 --> 00:26:56,300 Attualmente sto mangiando. 417 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Ciao, sono un amico di Lu Fei. 418 00:27:00,600 --> 00:27:02,400 È una donna! 419 00:27:04,330 --> 00:27:06,390 Non ci dai fastidio. 420 00:27:07,600 --> 00:27:10,200 Hai già mangiato? 421 00:27:10,200 --> 00:27:12,600 Allora vieni a mangiare con noi. 422 00:27:12,600 --> 00:27:14,800 BENE. Arrivederci ! 423 00:27:39,000 --> 00:27:40,700 Fratello Lu Fei! 424 00:27:40,700 --> 00:27:42,200 - Io sono qui. - Tu sei lì. 425 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 Ciao, sono Qing Qing. 426 00:27:44,000 --> 00:27:46,400 Sono Ai Ruo Man. 427 00:27:46,400 --> 00:27:48,100 Eroina? 428 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 È la ragazza cavalleresca sull'autobus 429 00:27:53,200 --> 00:27:55,200 di cui ti ho parlato! 430 00:27:55,200 --> 00:27:56,600 - Hai detto questo? - SÌ. 431 00:27:56,600 --> 00:27:58,500 Te l'ho detto in clinica. 432 00:27:58,500 --> 00:27:59,800 Sei tu. 433 00:27:59,800 --> 00:28:02,400 - Ti ricordi di me? - SÌ. 434 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 È incredibile! 435 00:28:05,000 --> 00:28:09,200 Non posso credere che tu sia amico del fratello Lu Fei. 436 00:28:09,200 --> 00:28:12,300 Siamo fatti l'uno per l'altro! 437 00:28:12,300 --> 00:28:14,700 - Sedere. - Sedere. 438 00:28:15,800 --> 00:28:19,600 Fratello Lu Fei, ho già lavato e stirato 439 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 il cappotto che mi hai prestato. Ecco qui. 440 00:28:21,800 --> 00:28:23,000 - Fratello Lu Fei? -GRAZIE. 441 00:28:23,000 --> 00:28:24,530 Cosa significa? 442 00:28:24,530 --> 00:28:26,200 Sta mostrando il loro amore davanti a me? 443 00:28:26,200 --> 00:28:31,300 Per favore. Ho anche fame adesso. 444 00:28:31,300 --> 00:28:35,600 Oh ! I piatti qui sembrano deliziosi. 445 00:28:35,600 --> 00:28:38,600 C... ordina quello che ti piace. 446 00:28:38,600 --> 00:28:40,200 Vieni qui spesso? 447 00:28:40,200 --> 00:28:42,260 Non so cosa ordinare visto che è la prima volta che vengo qui. 448 00:28:42,260 --> 00:28:44,400 E se ordinassi per me? Mangerò qualunque cosa tu scelga. 449 00:28:44,400 --> 00:28:48,100 - Qui va tutto bene. Scegli quello che vuoi. - Va bene. 450 00:28:48,100 --> 00:28:50,700 Non mi trattengo allora. 451 00:28:52,900 --> 00:28:55,600 Non devi preoccuparti per me. Continua a parlare. 452 00:28:55,600 --> 00:28:57,700 Abbiamo quasi finito di parlare. 453 00:28:57,700 --> 00:28:59,600 Giusto, Lu Fei? 454 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Sorella Ruo Man, come hai conosciuto il fratello Lu Fei? 455 00:29:03,400 --> 00:29:05,900 - Eravamo compagni di classe al liceo. - Io... 456 00:29:06,800 --> 00:29:09,500 Siete stati compagni di classe e potete ancora mangiare insieme fino ad ora? 457 00:29:09,500 --> 00:29:11,300 Devi essere molto vicino. 458 00:29:11,300 --> 00:29:13,300 - SÌ. - No. 459 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 Allora, ordinerò un... 460 00:29:17,600 --> 00:29:21,000 pane al vapore con crema pasticcera e tuorlo d'uovo e tè al latte. 461 00:29:22,600 --> 00:29:25,000 - Ciao signora. - Pane al vapore con crema pasticciera e tuorlo d'uovo e tè al latte. 462 00:29:25,000 --> 00:29:27,200 Va bene. Attendere prego. 463 00:29:28,010 --> 00:29:31,870 Qing Qing, come hai conosciuto il fratello Lu Fei? 464 00:29:32,700 --> 00:29:37,600 Io e il fratello Lu Fei siamo colleghi di lavoro. 465 00:29:41,800 --> 00:29:43,700 Va bene. 466 00:29:45,000 --> 00:29:46,250 Vorresti qualcos'altro? 467 00:29:46,250 --> 00:29:48,100 Cosa ne pensi della torta durian? 468 00:29:48,100 --> 00:29:50,000 Sono pieno. 469 00:29:59,000 --> 00:30:00,480 Fratello Lu Fei, 470 00:30:00,480 --> 00:30:05,100 ti ricordi anche che non mi piacciono le lische di questi pesci. 471 00:30:11,400 --> 00:30:15,600 Quando ero piccola avevo un sogno: 472 00:30:15,600 --> 00:30:20,800 Se quando sarò grande incontro un uomo che mi toglie le lische di pesce, lo sposerò! 473 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 Stai bene? 474 00:30:25,900 --> 00:30:28,400 Prendi un gambero. L'ho già sezionato. 475 00:30:28,400 --> 00:30:31,600 No, no, va bene. Posso farlo da solo. Mangia e basta. 476 00:30:31,600 --> 00:30:33,000 Mi piace sezionarli. 477 00:30:33,000 --> 00:30:36,300 Sorella Ruo Man, prendi anche tu dei gamberetti. 478 00:30:36,300 --> 00:30:38,660 Sono ancora più pieno adesso. 479 00:30:40,700 --> 00:30:44,500 Essere donna è davvero complicato. 480 00:30:44,500 --> 00:30:46,800 Dobbiamo mantenere sempre la nostra linea. 481 00:30:46,800 --> 00:30:48,290 Fortunatamente sono ancora giovane. 482 00:30:48,290 --> 00:30:50,600 Non aumenterò di peso, non importa quanto mangio. 483 00:30:57,100 --> 00:30:59,300 È così bello! 484 00:31:00,800 --> 00:31:05,200 Ma fratello Lu Fei, non è buono come quello che mi hai preparato a San Valentino. 485 00:31:05,200 --> 00:31:10,100 Quindi mangia più che puoi. Mangia di più, parla di meno. 486 00:31:10,100 --> 00:31:13,600 Mi dai da mangiare così tanto, come se fossi un maialino. 487 00:31:13,600 --> 00:31:16,200 Non sono un ghiottone. 488 00:31:20,610 --> 00:31:22,440 Vado in bagno. 489 00:31:24,900 --> 00:31:28,400 Hai ancora voglia di mangiare i gamberetti? Li analizzerò per te. 490 00:31:28,400 --> 00:31:31,600 Siediti correttamente quando mangi. Non muoverti. 491 00:31:31,600 --> 00:31:35,000 Va bene. Ho capito, signor veterano. 492 00:31:37,200 --> 00:31:39,400 Continua a sporgersi da sinistra a destra. Non ha ossa? 493 00:31:39,400 --> 00:31:42,700 Topo. Topo. Topo. Ha preso pillole per il sorriso? 494 00:31:42,700 --> 00:31:45,600 Quelli come Lu Fei... è uno scherzo. 495 00:31:45,600 --> 00:31:47,870 Uno disossa il pesce, l'altro sguscia i gamberetti. 496 00:31:47,870 --> 00:31:49,900 Che coppia compatibile. 497 00:31:53,400 --> 00:31:57,900 Sunnie, te lo dico subito, non devi più preoccuparti che Lu Fei sia single. 498 00:31:57,900 --> 00:31:59,430 Credi davvero che sia dispiaciuto per me? 499 00:31:59,430 --> 00:32:01,200 Pensi che sia un prete? 500 00:32:01,200 --> 00:32:04,800 Ha una relazione. Semplicemente non voleva dircelo. 501 00:32:04,800 --> 00:32:06,700 Sono stato troppo onesto. 502 00:32:06,700 --> 00:32:10,500 Non è ancora successo nulla tra me e An Zhuo, eppure glielo riferisco ogni giorno. 503 00:32:10,500 --> 00:32:13,130 Ma che dire di lui? Lui e questa ragazza sono come ago e filo, 504 00:32:13,130 --> 00:32:15,600 non separarsi dopo essere stati insieme. 505 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 Si sono visti durante il giorno di San Valentino cinese, 506 00:32:18,000 --> 00:32:20,400 ma non mi ha detto niente! 507 00:32:20,400 --> 00:32:24,100 È un'area di lavoro, una clinica o un posto dove flirtare? 508 00:32:24,100 --> 00:32:27,700 Lascia che te lo dica, la tua analisi potrebbe essere vera. 509 00:32:27,700 --> 00:32:29,300 Forse ha effettivamente un figlio illegittimo. 510 00:32:29,300 --> 00:32:33,000 Non mi sorprenderei se un giorno apparisse un bambino, tenendogli una gamba e chiamandolo "papà". 511 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Beh, non ne parlo più. Abbiamo ancora questa scommessa. 512 00:32:35,000 --> 00:32:37,020 Sta tramando qualcosa. 513 00:32:37,020 --> 00:32:39,000 Non perderò contro di lui. 514 00:32:39,800 --> 00:32:41,500 Va bene. 515 00:32:48,700 --> 00:32:53,600 So che sei arrabbiato adesso, ma non accigliarti. 516 00:32:53,600 --> 00:32:57,600 Perché più lo fai, più sarà orgoglioso di se stesso. 517 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 È possibile per te uscire adesso? 518 00:33:10,400 --> 00:33:12,200 Lascia che ti porti a casa. 519 00:33:12,200 --> 00:33:14,600 Non c'è bisogno. Venite a casa, tutti e due. 520 00:33:14,600 --> 00:33:16,900 Va bene. Perché non scendi tu prima? 521 00:33:16,900 --> 00:33:19,400 Ho mangiato molto, quindi devo digerire. 522 00:33:19,400 --> 00:33:21,700 Se hai mangiato troppo, non dovresti fare troppi sforzi. 523 00:33:22,700 --> 00:33:24,550 Ma sei giovane, hai un bel corpo e non ingrassi facilmente. 524 00:33:24,550 --> 00:33:26,600 Perché voi due non andate a casa e vi rilassate? 525 00:33:26,600 --> 00:33:29,400 Qualcuno verrà a prendermi oggi. 526 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Buongiorno. 527 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 Sono in ritardo? 528 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 No, giusto in tempo. Permettimi di fare le presentazioni. 529 00:33:43,000 --> 00:33:45,200 An Zhuo. Lu Fei. 530 00:33:45,200 --> 00:33:46,700 Buongiorno. 531 00:33:48,100 --> 00:33:50,200 -Qingqing. -Qingqing. 532 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Buongiorno. 533 00:33:51,800 --> 00:33:54,900 Quindi partiamo. 534 00:33:56,000 --> 00:33:58,900 - CIAO. - CIAO ! 535 00:34:01,400 --> 00:34:03,900 Questo è il ragazzo di Ruo Man? 536 00:34:05,000 --> 00:34:07,200 Sembra davvero giovane. 537 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Ha più o meno la tua stessa età. 538 00:34:08,600 --> 00:34:10,600 È diverso. 539 00:34:10,600 --> 00:34:14,300 Un uomo che cerca una donna più giovane è del tutto normale. 540 00:34:14,300 --> 00:34:18,700 Che una donna cerca un uomo più giovane di lei... 541 00:34:18,700 --> 00:34:21,300 Deve avere un serio potere di seduzione. 542 00:34:23,000 --> 00:34:27,100 Sei così giovane, eppure sei così antiquato. 543 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 Che cosa? Sto solo dicendo la verità. EHI ! 544 00:34:39,710 --> 00:34:42,860 Mi dispiace di averti chiesto di uscire così tardi. 545 00:34:42,860 --> 00:34:45,920 Non preoccuparti, puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 546 00:34:46,650 --> 00:34:49,610 Dopotutto, è la mia vita personale e non gli straordinari. 547 00:34:49,610 --> 00:34:52,060 Quindi è un onore. 548 00:34:53,690 --> 00:34:56,490 In effetti, è passato molto tempo dall’ultima volta che camminavo così. 549 00:34:56,490 --> 00:34:59,030 È bello camminare così. 550 00:34:59,030 --> 00:35:00,520 Cosa dovrei dire adesso? 551 00:35:00,520 --> 00:35:03,750 "Dovremmo camminare insieme quando abbiamo tempo?" 552 00:35:04,410 --> 00:35:06,260 I tuoi piedi non si sentono stanchi? 553 00:35:08,470 --> 00:35:12,330 Ci sono già abituato. Potrei anche inseguire un'auto del genere. 554 00:35:14,690 --> 00:35:17,570 Esatto, hai chiamato un taxi? 555 00:35:17,570 --> 00:35:18,990 Quanto costava? 556 00:35:18,990 --> 00:35:20,510 Per quello ? 557 00:35:20,510 --> 00:35:23,200 Ti darò i soldi per quello. 558 00:35:23,200 --> 00:35:24,980 Retribuzione degli straordinari? 559 00:35:25,880 --> 00:35:27,760 No. Ti ho chiesto di venire ad aiutarmi 560 00:35:27,760 --> 00:35:30,120 quindi devo darti dei soldi. 561 00:35:30,120 --> 00:35:33,180 Sono solo un assistente ai tuoi occhi? 562 00:35:33,180 --> 00:35:35,490 Mi hai mai visto come un amico? 563 00:35:37,200 --> 00:35:39,320 Ovviamente no. 564 00:35:40,390 --> 00:35:42,400 Voglio anche saperlo 565 00:35:42,400 --> 00:35:45,350 ciò che rappresento ai tuoi occhi. 566 00:35:45,350 --> 00:35:48,320 Perché sei così gentile con me incondizionatamente? 567 00:35:48,320 --> 00:35:51,890 Mi vedi come un superiore o un amico? 568 00:35:51,890 --> 00:35:54,540 Sei il mio superiore e mio amico. 569 00:35:54,540 --> 00:35:57,530 Un superiore al lavoro non è fatto per durare 570 00:35:57,530 --> 00:36:00,430 ma un amico può durare fino alla fine della vita. 571 00:36:01,830 --> 00:36:05,400 Tratti tutti i tuoi amici allo stesso modo bene? 572 00:36:08,600 --> 00:36:10,200 Perché ridi? 573 00:36:10,200 --> 00:36:14,310 Per niente. Pensavo solo che fossi carino (Nota: dice ke ai) 574 00:36:14,310 --> 00:36:15,850 quando hai fatto le domande. 575 00:36:15,850 --> 00:36:19,850 "Ke ai"? Carino? Kawaii? (Nota: carino in mandarino, inglese, giapponese) 576 00:36:19,850 --> 00:36:23,310 Anche quando avevo 18 anni, era raro che qualcuno mi dicesse una cosa del genere. 577 00:36:23,310 --> 00:36:26,250 Ma non preoccuparti, conosco i miei limiti. 578 00:36:26,250 --> 00:36:29,680 In ufficio farò quello che dovrebbe fare un assistente. 579 00:36:29,680 --> 00:36:32,840 Ma nel privato siamo liberi di fare qualsiasi cosa. 580 00:36:35,550 --> 00:36:39,080 È come se non avesse detto nulla 581 00:36:39,080 --> 00:36:42,050 ma ha detto molte cose allo stesso tempo. 582 00:36:59,480 --> 00:37:02,400 Lu Fei, sono arrivato. 583 00:37:03,860 --> 00:37:05,790 Apetta un minuto. 584 00:37:07,490 --> 00:37:10,860 Ti ho disturbato oggi? 585 00:37:10,860 --> 00:37:13,920 Dopo che sono arrivato, non hai parlato più molto. 586 00:37:13,920 --> 00:37:16,700 Oppure non mi sono comportato abbastanza bene? 587 00:37:16,700 --> 00:37:20,150 Oppure ho detto qualcosa di sbagliato senza accorgermene? 588 00:37:20,150 --> 00:37:22,480 Dimmi, posso cambiare. 589 00:37:23,490 --> 00:37:27,990 Nella mia vita, i miei amici e colleghi sono separati. 590 00:37:27,990 --> 00:37:28,920 Capisci? 591 00:37:28,920 --> 00:37:33,850 Capisco. Sono tuo collega e tuo amico. 592 00:37:33,850 --> 00:37:36,360 Mi piace davvero Ruo Man. Mi ha anche aiutato prima. 593 00:37:36,360 --> 00:37:38,740 Voglio davvero essere sua amica. 594 00:37:38,740 --> 00:37:42,050 Non ho molti amici qui a Pechino. 595 00:37:42,050 --> 00:37:46,110 Quindi apprezzo ogni possibilità di incontro. 596 00:37:46,110 --> 00:37:48,770 Oppure hai... 597 00:37:48,770 --> 00:37:53,310 non hai intenzione di trattarmi come un amico? 598 00:37:54,860 --> 00:37:58,030 Ovviamente no. Siamo amici. 599 00:38:00,150 --> 00:38:01,750 Vai a letto presto. 600 00:38:01,750 --> 00:38:03,670 Ok, ci vediamo domani! 601 00:38:03,670 --> 00:38:05,360 Ci vediamo domani. 602 00:38:11,730 --> 00:38:14,320 Amici ? 603 00:38:14,320 --> 00:38:18,830 Quando potrò aggiungere "piccolo" prima di "amico"? 604 00:38:21,490 --> 00:38:24,060 Non ingrassi facilmente? 605 00:38:24,060 --> 00:38:26,240 Non parlare troppo presto. 606 00:38:26,240 --> 00:38:28,700 Semplicemente non ne hai ancora avuto nessuno qui. 607 00:38:37,320 --> 00:38:41,380 Siamo solo colleghi, amici comuni. 608 00:38:43,780 --> 00:38:47,510 I tuoi vecchi compagni di classe sperano nel tuo QI e non nel tuo aspetto 609 00:38:47,510 --> 00:38:50,170 rimarrà per sempre giovane. 610 00:39:02,400 --> 00:39:04,750 Non avevo detto che dovevi informarmi? 611 00:39:04,750 --> 00:39:06,620 Come puoi essere così? 612 00:39:06,620 --> 00:39:09,950 Dov'è l'onestà? Non possiamo fare una scommessa decente? 613 00:39:09,950 --> 00:39:10,920 Hai paura che non accetterò di perdere? 614 00:39:10,920 --> 00:39:12,720 Sono di fronte al tuo appartamento. 615 00:39:12,720 --> 00:39:14,820 Se vuoi sgridarmi, fallo di persona. 616 00:39:14,820 --> 00:39:16,820 Non pensare che io abbia paura! 617 00:39:22,670 --> 00:39:24,260 Hai comprato solo un po' di birra. 618 00:39:24,260 --> 00:39:25,930 Non è che tu non sappia quanto posso bere. 619 00:39:25,930 --> 00:39:27,300 Può bere così poco da farmi ubriacare? 620 00:39:27,300 --> 00:39:29,710 Non cercare di uscire da questa situazione così facilmente. 621 00:39:31,760 --> 00:39:34,390 Non è che non ti abbia informato intenzionalmente. 622 00:39:34,390 --> 00:39:38,110 Il mio rapporto con Qing Qing è solo un rapporto di colleghi e amici. 623 00:39:38,110 --> 00:39:40,520 Continua a mentire. 624 00:39:40,520 --> 00:39:44,130 Sei stato tu a chiamarla per venire a mangiare con noi. 625 00:39:44,130 --> 00:39:46,190 Sono stata io a organizzare anche il tuo appuntamento per San Valentino? 626 00:39:46,190 --> 00:39:49,810 Questa intrusione di San Valentino era il mio progetto di lezione di cucina. 627 00:39:49,810 --> 00:39:54,030 L'ho vista sola per strada ed era pietosa. 628 00:39:54,030 --> 00:39:56,430 Questo è abbastanza. Pensi che io sia stupido? 629 00:39:56,430 --> 00:39:59,410 Non mi interessano questi dettagli. 630 00:39:59,410 --> 00:40:01,550 Sto facendo un annuncio adesso. 631 00:40:02,740 --> 00:40:04,720 Sto cambiando i termini del nostro contratto. 632 00:40:04,720 --> 00:40:07,050 Non c'è bisogno di informare l'altra persona adesso. 633 00:40:07,050 --> 00:40:09,160 Conosci te stesso ma non il nemico. 634 00:40:09,160 --> 00:40:12,750 Quella sensazione di ansia e vaghezza di non sapere che i progressi dell'altra persona sono piuttosto buoni. 635 00:40:12,750 --> 00:40:15,540 In ogni caso, non perderò contro di te. 636 00:40:15,540 --> 00:40:18,470 Sei troppo meschino. 637 00:40:18,470 --> 00:40:19,890 Chi stai chiamando meschino? 638 00:40:19,890 --> 00:40:21,850 Pensi di esserti giustificato per aver mentito? 639 00:40:21,850 --> 00:40:24,100 Il San Valentino cinese è un giorno che trascorri con un collega? 640 00:40:24,100 --> 00:40:27,380 Non hai passato anche tu il tuo San Valentino con la tua assistente? 641 00:40:31,330 --> 00:40:33,500 Non ho il diritto di rimproverarti, vero? 642 00:40:33,500 --> 00:40:35,730 Ciò che provo nei suoi confronti non è simile all'intenzione che hai per il tuo "collega". 643 00:40:35,730 --> 00:40:38,590 Non ho davvero altri pensieri. 644 00:40:38,590 --> 00:40:41,240 Quindi deve aver frainteso a causa tua. 645 00:40:41,240 --> 00:40:43,460 Ok, quello che dici ha senso. Hai sempre ragione, ok? 646 00:40:43,460 --> 00:40:45,570 Per favore, siediti. 647 00:40:46,950 --> 00:40:48,130 Avresti potuto semplicemente ammetterlo. 648 00:40:48,130 --> 00:40:49,930 Devi sempre discutere con me. 649 00:40:51,170 --> 00:40:53,320 Dovresti prima imparare a gestire la debolezza di una persona. 650 00:40:53,320 --> 00:40:55,230 Pensa di più a te stesso. 651 00:40:55,230 --> 00:40:57,520 Come un caro amico, 652 00:40:57,520 --> 00:40:59,710 Devo ricordartelo. 653 00:40:59,710 --> 00:41:03,170 Smettila di guardarla con sguardi teneri, ok? 654 00:41:03,170 --> 00:41:05,920 Smettila di darle tutto ciò che chiede e di essere così attento in ogni caso. 655 00:41:05,920 --> 00:41:07,560 Come potrebbe qualcuno non fraintendere le tue intenzioni? 656 00:41:07,560 --> 00:41:10,790 Se non ti avessi conosciuto così bene, ci sarebbe stato anche un malinteso. 657 00:41:13,020 --> 00:41:16,150 - Presterò più attenzione a questo in futuro. - SÌ. 658 00:41:16,940 --> 00:41:18,650 Altrimenti, poiché ho fiducia nel tuo carattere, 659 00:41:18,650 --> 00:41:21,220 Avrei pensato di essere diventato un cattivo amico. 660 00:41:22,470 --> 00:41:25,880 Naturalmente ho pensato anche alle mie azioni. 661 00:41:25,880 --> 00:41:29,280 In questi giorni ero ovviamente facilmente infiammabile e fragile. 662 00:41:29,280 --> 00:41:32,380 Ma in realtà ti darò la mia benedizione 663 00:41:32,380 --> 00:41:33,930 se ti trovi una ragazza. 664 00:41:33,930 --> 00:41:35,510 Non esco con nessuno. 665 00:41:35,510 --> 00:41:39,420 Se non ne trovi uno velocemente, la gente penserà che sei nei guai. 666 00:41:39,420 --> 00:41:42,650 Ma se vuoi trovarne uno, hai bisogno di qualcuno che sia compatibile con te. 667 00:41:42,650 --> 00:41:44,840 Parliamo di Qing Qing. 668 00:41:44,840 --> 00:41:47,690 Anche se l'ho vista solo poche volte e non la conosco bene, 669 00:41:47,690 --> 00:41:49,540 Ti conosco molto bene. 670 00:41:49,540 --> 00:41:52,100 È piena di immaginazione. Troppo dolce e gentile. 671 00:41:52,100 --> 00:41:53,210 Non sta bene con te. 672 00:41:53,210 --> 00:41:57,420 Devi trovare qualcuno con una forte personalità. 673 00:42:03,020 --> 00:42:05,450 San Valentino, usa i tuoi metodi 674 00:42:05,450 --> 00:42:07,870 Una volta, a San Valentino, 675 00:42:07,870 --> 00:42:09,980 Sono andato in un posto come Lubo Park. Sono andato lì solo per fare una passeggiata. 676 00:42:09,980 --> 00:42:12,300 Sono stato chiamato da una coppia per fotografarli. 677 00:42:12,300 --> 00:42:14,360 E poi hanno fatto molte diverse pose del cuore. 678 00:42:14,360 --> 00:42:16,630 Volevano comportarsi bene con me, cercando di offendermi. 679 00:42:16,630 --> 00:42:18,230 In quel momento avrei voluto gettare il telefono a terra 680 00:42:18,230 --> 00:42:21,050 ma mi sono detto che non avrei dovuto fare qualcosa che fosse contro la legge. 681 00:42:21,050 --> 00:42:22,510 È come se migliaia di frecce si conficcassero nel tuo cuore. 682 00:42:22,510 --> 00:42:23,740 Devi solo abituarti. 683 00:42:23,740 --> 00:42:26,520 In realtà, a San Valentino o nei giorni festivi 684 00:42:26,520 --> 00:42:30,100 dove gli amanti saranno insieme, diventerai un po' sensibile. 685 00:42:30,100 --> 00:42:34,020 Quando vedi le persone che si ammorbidiscono nei giorni normali, non ti dà fastidio. 686 00:42:34,020 --> 00:42:37,220 Ma in momenti come questo, sentirai che... 687 00:42:37,220 --> 00:42:39,450 Devono farlo intenzionalmente. 688 00:42:39,450 --> 00:42:40,950 Tendi a interiorizzare molto. 689 00:42:40,950 --> 00:42:41,900 Penso che vada bene. 690 00:42:41,900 --> 00:42:44,260 Non mi sento troppo triste. 691 00:42:44,260 --> 00:42:47,080 La mia famiglia mi comprerà dei regali e anch'io li comprerò. 692 00:42:47,080 --> 00:42:51,550 Perché con il mio lavoro prepareremo diversi tipi di servizi 693 00:42:51,550 --> 00:42:55,350 durante San Valentino, come camere di lusso, champagne, cose del genere. 694 00:42:55,350 --> 00:42:58,300 Quindi non ho un partner con cui festeggiarlo 695 00:42:58,300 --> 00:42:59,940 e preparo questo tipo di celebrazioni per gli altri. 696 00:42:59,940 --> 00:43:01,620 A volte mi sento un po' dispiaciuto per me stesso. 697 00:43:01,620 --> 00:43:04,880 Non proprio. Di solito lo passo con gli altri miei amici single. 698 00:43:04,880 --> 00:43:07,750 San Valentino, usa i tuoi metodi 699 00:43:09,900 --> 00:43:17,060 I tempi e la traduzione ti vengono forniti dal team "Amore, dove sei?"@Viki 700 00:43:21,000 --> 00:43:24,150 ♫ Dopo aver ringraziato tutti i tuoi vecchi amori♫ 701 00:43:24,150 --> 00:43:27,400 ♫ Fai del tuo meglio per proteggere l'equilibrio tra corpo e mente ♫ 702 00:43:27,400 --> 00:43:31,470 ♫ Dopo ogni bacio, dopo ogni litro di lacrime ♫ 703 00:43:31,470 --> 00:43:33,620 ♫ Usa il cervello per vedere se ne è valsa la pena♫ 704 00:43:33,620 --> 00:43:36,640 ♫ Dopo aver perdonato alcuni momenti stupidi♫ 705 00:43:36,640 --> 00:43:39,390 ♫ Apprezzerai meglio la bellezza della vita ♫ 706 00:43:39,390 --> 00:43:42,280 ♫ Mangia e dormi quanto vuoi, metti da parte ogni preoccupazione♫ 707 00:43:42,280 --> 00:43:46,130 ♫ Vivi una vita di buona morale♫ 708 00:43:46,130 --> 00:43:49,340 ♫ Tutti desiderano avere la perfetta quantità di amore♫ 709 00:43:49,340 --> 00:43:52,040 ♫ Basta scegliere di amare te stesso♫ 710 00:43:52,040 --> 00:43:54,340 ♫ Il Cielo e la Terra lo sanno entrambi, solo tu non lo sai ♫ 711 00:43:54,340 --> 00:43:58,340 ♫ La felicità richiede una fermentazione un po' deviata♫ 712 00:43:58,340 --> 00:44:01,330 ♫ La la la, A-M-O-U-R (sono pazzo) ♫ 713 00:44:01,330 --> 00:44:04,580 ♫ La la la, A-M-O-U-R (Sono audace) ♫ 714 00:44:04,580 --> 00:44:06,900 ♫ Se non ami secondo le regole♫ 715 00:44:06,900 --> 00:44:10,870 ♫ Ti troverai in una situazione vantaggiosa per tutti♫ 716 00:44:10,870 --> 00:44:14,000 ♫ Vai avanti, avanti, avanti, A-M-O-U-R (dovrei essere il più coraggioso) ♫ 717 00:44:14,000 --> 00:44:17,230 ♫ Fai marcia indietro, fai marcia indietro, fai marcia indietro, A-M-O-U-R (dovrei essere il migliore) ♫ 718 00:44:17,230 --> 00:44:23,600 ♫ Se vuoi la felicità, non avere pietà e raggiungila♫